Salut!
Vi fikk i oppgave å bytte bøker med noen i klassen som har et annet fag en vi selv har. Jeg byttet min spansk bok med en fransk bok.
Fransk er et ganske annerledes språk i forhold til norsk, engelsk og spansk som jeg har på skolen. Det er et romansk språk og stammer fra latin. Stian og jeg leste samme tekst, så vi startet med å prøve å fange opp de få ordene i teksten som vi forsto mens vi leste gjennom teksten en gang.Noen av de ordene vi forsto har man hørt før, mens noen av de kan man gjette seg til via latin. Grunnen til at det er noen latin ord i fransk er at det stammer fra latin. Deretter så vi på glosene til venstre på siden, slik at vi prøvde å få en sammenheng. Da fikk vi en sammenheng i teksten, selv om det var noen setninger vi ikke forsto ennå. Det neste vi gjorde var å slå opp de setningene og ordene vi ikke skjønte. Deretter fikk vi en så fullstendig forståelse av teksten som er mulig for noen som har spansk som valgfag.
Det overasket meg hvor lett det egentlig var å skjønne litt når du ikke kan noe om språket på forhånd.
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar